Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episode Satu
[Berdasarkan siri webtoon "Girl Who Can See Scents"]
Ah, ibu.
Ibu, saya baru turun dari bas.
Tolong panaskan air untuk masak ramen.
- Saya lapar! [Choi Eun Seol]
Hello!
[Empat tahun lalu]
Sangat lapar!
Tolong!
Ibu, ayah…
Kamu tak boleh mati. Kamu mesti hidup.
[Choi Eun Seol]
Apa berlaku, Eun Seol?
Bas saya terlibat dalam kemalangan, Oppa.
Apa?
Kamu terluka? Kamu di mana?
Jangan risau, saya luka ringan saja.
Hanya melecet di dahi daja.
Jadi kamu sekarang ada di mana, Eun Seol?
Saya sedang menunggu giliran menaiki ambulans.
Sangat lapar!
Kamu mahu saya bawakan kek beras pedas?
Okay!
Ambulans dah sampai
Okay. Tanya mereka hospital mana mereka akan bawa kamu.
Okay.
Ya, Encik Kim. Saya tak rasa dia luka teruk.
Terima kasih kerana prihatin.
Saya mungkin tak dapat datang bekerja esok.
Tak, bukan begitu.
Saya mungkin pengsan kalau ternampak walau sedikit luka pada muka Eun Seol!
Jadi saya cuma beritahu kamu dulu.
Okay. Saya akan telefon kamu lagi.
Ya, ya.
Okay. Saya akan sediakannya sekarang.
Ada seorang budak sekolah yang baru masuk kerana kemalangan jalan raya.
Choi Eun Seol.
- Choi Eun Seol? - Ya.
Ya, dia ada di sini.
Mana patut saya pergi?
- Buat persediaan pembedahan! - Baik.
Tolong ke tepi!
Apa dah jadi pada wajah kacak kamu?
[Choi Eun Seol]
Eun Seol! Kek beras di sini!
Kamu tidur?
Kamu tak apa-apa? Kamu boleh sambung tidur selepas makan ini.
Choi Eun Seol.
Kamu sedang mempermainkan saya, kan?
Eun Seol! Choi Eun Seol!
Eun Seol! Apa yang berlaku?
Hello! Sini!
Bangun, Eun Seol!
Ada doktor? atau jururawat?
[Hari ketujuh pasangan nelayan hilang]
Kamu sudah kenal pasti mereka?
Ya.
Nama lelaki ialah Choi Sang Sik, umur 43.
Perempuan bernama Yang Mi Yeon, umur 42.
Mereka pasangan suami isteri.
Mereka dilaporkan hilang 7 hari lalu.
Kami kenalpasti mereka dengan membandingkan gambar.
Mereka hilang 7 hari yang lalu?
Ya.
7 hari lalu, anak tunggal mereka, pelajar perempuan sekolah tinggi bernama Choi Eun Seol...
terlibat dalam kemalangan jalan raya.
Dia masih dalam koma.
Kami mengenal pasti dia dengan baju sekolah yang dipakainya.
Kami cuba untuk menghubungi ibu-bapanya tapi tak berjaya.
Dan tiada siapa di rumah juga.
Polis tempatan melaporkan kehilangan mereka kerana mereka tak dapat dihubungi setelah 1 hari.
Apa status terbaru anak mereka?
Dia masih dalam koma, dan dalam keadaan kritikal.
Tuhan boleh berlaku kejam juga.
Dia dalam koma tanpa mengetahui ibu-bapanya sudah mati.
Apa ini?
- Detektif Kim! - Ya, tuan.
Kamu kata nama anak mereka Choi Eun Seol?
Kamu pasti?
Ya, betul.
Dia seorang saksi.
[193 hari berlalu]
Kami sudah lakukan yang terbaik...
Pergi!
- Bertenang! - Tak mengapa!
Bertenang, cik.
Saya sangat terperanjat saat saya buka mata.
Tiga perkara pelik berlaku ke atas saya.
Yang pertama, saya bangun walau tak sepatutnya begitu.
Doktor memberitahu saya yang tak ada sesipa pun jangka saya akan bangun dari koma.
Tapi, dengan satu keajaiban saya bangun setelah 193 hari.
Saya rasa sangat hebat!
Hello.
Doktor berkata tiada penerangan saintifik kenapa mata saya bertukar ke warna biru.
Orang sekeliling terperanjat dan takut bila mereka melihat mata saya.
Cho Rim.
[Oh Cho Rim]
Yang kedua, saya tak ingat apa-apa.
Kenapa saya duduk dalam hospital selama 193 hari...
Saya cuba sedaya upaya untuk ingat, tapi tak berjaya.
Ayah! Ta-da!
Kamu suka tak, Cho Rim?
Padan tak dengan kamu?
Ya, sangat padan. Sangat cantik juga!
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih, Cho Rim.
Anak saya sudah tak sakit dan sekarang boleh keluar dari hospital!
Saya sangat bangga dengan kamu.
Berikan saya pelukan!
Saya tak kenal ayah saya semasa pertama kali saya melihatnya selepas 193 hari dalam koma.
Saya ingat saya tak pernah jumpa lelaki ini sebelum ini!
Mari pulang, ayah. Saya mahu pulang ke rumah.
Baiklah, Cho Rim.
Saya dapat kanta mata ini dari Dr. Kim, pakar mata.
Dia kata ini akan membantu kehidupan seharian kamu.
Cubalah sebelum kita tinggalkan hospital.
[Enam bulan berlalu]
[Oh Cho Rim]
Ayah!
Kamu mahu ke sekolah? Hati-hati di jalan raya.
Tengok2 kalau ada lubang di jalan.
Tengok ke atas sesekali kalau-kalau ada yang jatuh atas kamu.
Dan pusing belakang sesekali untuk lihat kalau ada yang mengekori.
Ya, pelanggan yang dihormati. Permintaan kamu telah diterima.
Saya harap leteran kamu berhenti setakat ini sebab sangat membosankan!
Nama saya Oh Cho Rim, wakil pelanggan kamu!
Pelanggan yang dihormati. Semoga hari kamu baik2 saja, okay?
Bye!
Cho Rim! Saya kata berhati-hati!
Saya tak apa-apa. Bye!
Berapa kali perlu saya beritahu dia?
Vanila, coklat, strawberri, pudina, mangga, ceri, peach, dan lemon...
Yang ketiga adalah, saya boleh melihat bau dengan mata saya.
Bau yang sepatutnya dihidu dengan hidung kelihatan di mata saya.
Kamu ada nampak dompet saya? Yang kecil berwarna merah.
Saya tak nampak.
Saya duduk di sana sahaja. Kamu tak nampak?
Cresol alkohol di baju dia. Ini bau hospital.
Saya tak nampak.
Krim tangan dia berbau Citron.
Kad pengenalan dan gambar mendiang ayah saya ada dalam sana…
Adakah saya terjatuhkan di jalan?
Dalam topi… Bau Cresol Alkohol…
Dan bau Citron!
Boleh kamu hubungi saya jika kamu terjumpanya?
Saya bekerja di pejabat perubatan di simpang sana.
Tolong ya!
Okay.
Maafkan saya, puan!
Saya boleh nampak bauan.
[Gadis yang Boleh Melihat Bau]
[Dikehendaki kerana mencuri] [Hadiah 5juta won (~RM15,000)]
Wah, Pegawai Choi makan terlalu banyak!
Adakah dia memaksa dirinya makan supaya penyamaran dia tak terbongkar?
Saya juga nak tahu kenapa dia begitu.
Saya memang tak faham kenapa pegawai pangkat rendah sukarela mahu pergi melakukan penyamaran.
Detektif Yeh.
Saya sangat tak faham macam mana kamu fikir kamu boleh menyamar
dengan sut yang sepertinya mahu pergi makan di White House!
Detektif Ki. Fesyen ini untuk kepuasan diri sendiri.
Saya sangat puas hati.
Kalau kamu jaga penampilan kamu...
Perempuan akan lihat kamu dengan berbeza!
Kamu mungkin agak terlewat tapi kamu perlu berkahwin!
Tak payah ingatkan saya! Saya juga berpuas hati dengan fesyen saya.
Untuk 5 hari, dia bekerja syif dia di balai polis waktu siang...
dan sukarela menyamar di sini waktu malam.
Bila dia tidur?
Saya rasa dia gila!
Pegawai Choi ada satu matlamat.
[Dikehendaki kerana mencuri]
Dia mahu naik pangkat dengan menangkap lelaki ini.
Naik pangkat?
Kamu kata dia buat semua ini semata-mata mahukan pangkat?
Sangat merepek.
Saya patut cakap sesuatu.
Biarkan saja. Kita tak cukup kakitangan pun!
Saya sangat tak suka dia.
Dua cawan kopi.
Saya minta kamu bawakan ke sini kerana saya tak boleh bergerak dari sini.
Saya harap kamu faham.
Sudah pasti saya faham. Ini dah hari ke-lima.
Di mana kamu, Kang Sang Moon?
Kamu sihat? Saya mahu belajar tennis.
Tennis!
Spike! Serve kuat! Terima!
Tennis! Tennis!
Kasut! Kasut! Seluar! Seluar!
Baju! Baju!
T-E-N-N-I-S!
Terima kasih! Selamat jalan!
Kalau kamu ada tertinggal apa-apa, saya akan ambil dan guna mereka!
Terima kasih! Selamat jalan!
Yang bujang dirahmati. Yang berpasangan sangat celaka!
Saya akan bongkar segalanya kalau kamu datang dengan perempuan berlainan lain kali!
- Oh Cho Rim! - Ya, In Bae?
Ketua kumpulan mahu jumpa kita. Cepat datang!
Okay!
Seperti yang kamu sedia tahu, kumpulan ini tak untung sudah 6 bulan.
Kalau persembahan kita tak kelakar, orang tak akan datang.
Kamu mahu bayar kalau persembahan kamu tak kelakar?
Saya akan bubarkan kumpulan ini kalau kita tak dapat buat untung dalam masa 3 bulan.
Ini peluang terakhir kita.
Akan ada tiga kumpulan terpilih dari ujibakat suku kedua.
Hanya kumpulan yang punya markah tertinggi dapat naik ke pentas.
Tak ada kiraan kalau kamu ini orang lama.
Kalau kamu tak kelakar, kamu tak akan naik pentas tak kiralah kalau kamu org lama.
Mana orang baru kita, yang paling muda?
Ya?
Ya, tuan.
Kalau kamu kelakar, saya akan benarkan kamu naik pentas.
Benar ke? Saya boleh naik pentas?
Saya tak bergurau. Uji bakat kali ini sangat serius.
Jadi bersedialah.
Terima kasih!
Ini tak adil!
Hello, Cik. Oh Cho Rim! Tahniah!
Kamu baru saja menyapu kesemua anugerah hiburan tahun ini!
Ada apa-apa komen?
Terima kasih.
Ini hanya mungkin kerana penonton dan peminat yang menyokong saya.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya terlalu ikut perasaan.
Tak mengapa.
Kamu benar-benar buatkan ramai orang ketawa!
Apa yang buatkan kamu menjadi pelawak super-popular?
Semasa saya bermula, ada ujibakat dijalankan dalam Kumpulan Katak yang saya bekerja.
[Ujibakat Suku kedua Kumpulan Katak]
Saya akan sebutkan pemenang ujibakat ini.
Pemenangnya ialah…
Oh Cho Rim.
Terima kasih!
Selepas saya memenangi ujibakat tersebut, saya diminta hadir ke dalam rancangan hiburan.
- Cik. Oh Cho Rim! - Oh Cho Rim!
Saya Oh Cho Rim, gadis kelakar! Gembira berjumpa kamu.
Kamu memang sangat kelakar!
Mari kita lihat bakat tarian Cik Oh!
Satu, dua, tiga, empat!
Cho Rim, tarian jenis apa ini?
Boleh kami tahu dulu ini tarian apa?
Jadi dalam rancangan itu, saya lakukan seperti dalam ujibakat...
yang kemudiannya membuatkan penonton seluruh negara bertepuk sorak untuk penampilan saya itu!
In Bae...
Seluruh negara bertepuk sorak? Muka kamu buat saya nak bersorak!
Saya sudah mahu siap. Kita perlu berlatih!
Tentang ujibakat itu…
Saya akan pastikan kita menang sebagai 1 pasukan.
Saya akan berkumpulan dengan orang lain.
Apa?
Kamu tak mahu lakukan dengan saya?
Kita dah berlatih selama 2 bulan!
Dia kata dia sangat perlukan pertolongan saya! Apa boleh saya buat?
Kalau begitu saya macam mana?
Kita cuma ada 10 hari saja lagi sehingga ujibakat!
Kamu boleh cari orang lain.
Macam mana saya nak cari orang selewat ini? Sangat merepek!
Apa kamu buat, Cho In Bae?
Datang sekarang!
Ya, saya datang!
Saya mesti pergi dengan dia. Semoga berjaya!
In Bae!
Hello.
Apa yang kamu mahu?
2 bungkus rokok.
Rokok jenis apa?
Warna merah.
Saya pergi dulu.
Ya? Selamat jalan.
Ini dia. Selamat jalan.
Baki kamu.
Kang Sang Moon.
Apa ini?
Ke tepi.
Kamu patut buang itu.
Buang itu, Kang Sang Moon!
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Saya sedang dalam penyamaran, saya telefon kamu nanti.
Tunggu sehingga saya telefon, okay?
Selamat malam. (dalam bahasa Russia)
Wow!
Teman wanita kamu?
Saya rasa kita tak boleh lari dari kekerasan.
Sama ada tangan atau kaki kamu perlu dipatahkan.
Sialan!
Jangan mendekat!
Tak perlu terperanjat.
Detektif Ki!
Berhenti di sana!
Detektif Ki!
Detektif Yeh!
Encik?
Encik polis!
Kamu tak boleh buat begini di sini! Encik?
Kenapa dia boleh tidur sambil makan hotdog?
Hello, ini balai polis?
Ada seorang pegawai tak sedarkan diri di sini.
Tak, bukan kemalangan. Dia tidur.
Dia berdengkur!
Dia tak mabuk. Panjang ceritanya!
Dia tiba-tiba saja tertidur!
Hello, Encik Detektif Homisid! Selamat pagi!
Kenapa muka kamu semakin besar hari ini?
Ada benda baik berlaku malam semalam?
Kamu si kecil…
Saya dengar anak buah kamu terlepas Kang Sang Moon di depan mata mereka.
Saya pun dapat tahu dari surat khabar!
Apa yang berlaku?
Bukankah anak kamu, Si Bong, hilang?
Dia larikan diri dari rumah kamu 3 hari lalu, bukan?
Macam mana kamu tahu?
Hei, penyiasat. Kamu buat apa?
Buat sebaiknya untuk cari anak boss kamu yang sedang melalui masa keremajaan yg sukar!
Kalau tak dapat cari, minta tolong dari saya.
Hari yang baik.
Dia sengaja buat saya jengkel!
Ini Detektif Nam. Hantar orang untuk cari budak itu.
Namanya Sa Si Bong. Bukan c'est ci bon!
Dia pelajar Gred 8.
Saya akan bayar 3 juta won[~RM9000] kalau kamu jumpa dia!
Hei! Lupakan tentang anak saya.
Cuba cari kelemahan dia.
Choi Moo Gak?
Dia disini, seperti yang kamu minta.
Jadi, kamu seronok tidur di lantai kedai runcit?
Kamu patut tidur bermalam-malam saja di sana!
Si pelik!
Apa yang kamu fikir cuma mahu tangkap penjenayah seorang diri dan dapat semua kredit!
Kamu hilang akal kerana ketamakan kamu!
Kamu bekerja di balai polis. Kenapa mahu kejar kes seperti ini?
Apa sebab kamu menjadi polis, Choi Moo Gak?
Tak ada sebab, sir.
Merepek.
Apa sebab khas yang memaksa kamu menjadi polis?
Saya mahu melindungi orang awam...
Merepek.
Kamu nak mempermainkan saya?
Kenapa kamu sangat mahukan kenaikan pangkat itu?
Saya mahu menyertai Jabatan Homisid.
- Kamu mahu bekerja di bawah saya? - Ya, tuan.
Kamu mahu sertai jabatan saya tapi kamu tak ada kelayakan.
Jadi kamu fikir kamu dapat masuk dengan menangkap penjenayah.
Saya tak kisah itu.
Apa kamu mahu lakukan dalam jabatan saya?
Saya mahu bekerja dalam kes pembunuhan.
Dengar baik-baik.
Kalau kamu masuk-campur dengan orang-orang saya lagi...
Saya akan patahkan kaki kamu.
Kalau kamu tak percaya kata saya, cubalah.
Kes pembunuhan?
Merepek.
Apa yang berlaku, Eun Seol?
Bas saya terlibat dalam kemalangan, Oppa.
Ada seorang budak sekolah yang baru masuk kerana kemalangan jalan raya.
Choi Eun Seol.
Eun Seol!
Choi Eun Seol.
Eun Seol! Sini!
Bangun, Eun Seol!
- Makanan sudah sampai. - Okay.
Makanlah!
- Makanlah! - Terima kasih!
Kamu juga.
Oh Cho Rim!
Saya haus. Mana minuman saya?
Ada di sini!
Maafkan saya.
Kamu patut buat betul-betul.
Ini dia.
- Buat betul-betul. - Maafkan saya.
-.
Makan ini. Ini sedap juga.
Sekejap…
Saya sudah pesan. Jadi cepat sikit.
Saya belanja semua kerana saya dapat segmen di rancangan TV!
Perlukah saya memandu?
Makanan untuk 30 orang. Macam mana kamu mahu bawa kalau tak memandu?
Fikir sebelum cakap.
Apa ini? Kamu tak tahu memandu?
Sudah pasti saya tahu!
Saya lapar, jadi cepat sikit.
Kenapa tak bergerak?
Kenapa ini di sini?
Oh tuhanku!
Maafkan saya!
Kamu tak apa-apa? Kamu cedera?
Darah! Sana!
Saya rasa tulang tangan kamu terkeluar!
Maafkan saya! Ini semua salah saya!
Kita mesti pergi ke hospital! Saya akan bawa kamu!
Mana dia? Kita mesti pergi sekarang!
Apa… Punggung saya…
Maafkan saya? Apa kamu sedang buat?
Hello? Kenapa kamu masuk kereta ini?
Hentikan kereta? Apa kamu sedang buat?
Ini bukan kereta kamu!
Kamu budak sialan! Hentikan kereta!
Hentikan kereta sekarang!
Apa? Polis?
Saya minta kerjasama kamu untuk penangakpan ini.
Penangkapan?
Jika saya hilang suspek…
Saya akan dakwa kamu kerana menghalang keadilan dan memandu secara merbahaya.
Apa kamu sedang buat? Kamu akan hilang dia!
Dia ke arah sana! Cepat!
Tapi, kenapa dia mahu ditangkap?
Menipu? Mencuri? Menyerang?
Ataupun membunuh?
Merompak.
Bau apa ini?
Sana.
Cepat!
Suspek menaiki lif itu.
Saya akan hubungi kamu dengan mencari no pendaftaran kereta. Kamu pergi saja.
Adakah dia merompak salon kecantikan?
Betul kan?
Kamu tak apa-apa? Tolong bertenang.
Dia merompak salon kecantikan, kan?
Ya.
Jangan naik yang itu. Kita mesti naik yang ini.
Dia pergi ke tingkat 4?
Percaya saya. Saya teka salon kecantikan dengan betul, bukan?
Bilik mandi awam ini sangat penuh!
Muka dia pun saya tak nampak sebab topi keledar.
Di sini semua orang pakai baju sama. Saya tak akan jumpa dia di sini.
Saya pasti dia datang ke sini.
Saya setuju dengan kamu.
Saya juga akan datang ke sini kalau saya penjenayah itu.
Nampaknya kita dah hilang dia. Mari pergi.
Kamu tak mahu tangkap dia?
Macam mana saya nak tangkap dia di dalam ramai orang ini, muka dia pun saya tak tahu?
Permainan tamat kalau dia curi baju orang lain dan keluar.
Permainan tamat jika dia basuh rambut dan tangan.
Kalau bau ditangan meninggalkan jejak...
itu pastinya di dalam bilik persalinan.
Buka baju.
Hei…
Kamu sedang buat apa ini?
Mari pergi, okay?
Ini kerja gila!
Kamu sedang buat aoa?
Sudah sangat lama kawan! Kamu apa khabar?
Kamu masih suka pakai baju besar?
Apa kata kamu tunggu di luar? Mari pergi minum.
Kamu sedang buat ini?
- Mari pergi… - Sekejap.
Yang ini.
Inilah almari perompak itu.
Saya tunggu di luar.
Saya serius! Saya di sini untuk menangkap perompak dengan seorang polis!
Okay. Saya akan diam dan kembali.
Maafkan saya.
Apa dia?
Adakah kamu baru-baru saja lawat salon kecantikan?
Apa?
Saya tanya, apa kamu baru merompak salon kecantikan.
Tak ada!
Tuan!
Ini dia!
Bangun.
Terima kasih kerana cuba larikan diri. Saya tak kenal pun muka kamu.
Dia perempuan!
Maafkan saya!
Mari sini!
Masuk ke dalam, sialan.
Pisau dia ada di salon kecantikan.
Kami dah ambil selepas terima panggilan telefon.
Itu pasti satu bukti selepas pengesahan cap cari.
Kami ambil alih dari sini. Jadi jangan masuk campur.
Saya juga boleh soal siasat dia. Saya ikut kamu.
Saya rasa kamu patut pergi ke hospital terlebih dulu.
Kereta dan orang ini dalam keadaan sama.
Mari pergi ke hospital.
Pejabat doktor itu juga boleh, bukan?
Saya tak perlu jumpa doktor…
Kamu mesti!
Kamu mungkin saja datang jumpa saya nanti dengan surat saman!
Saya pasti kamu lebih tahu memandangkan kamu seorang polis!
- Cepat!
Apa doktor cakap?
Dia kata saya tak apa-apa.
Doktor mahu berjumpa ahli keluarga, puan.
- Saya? - Ya.
Apa yang berlaku? Saya bukan keluarga kamu.
Mungkinkah sesuatu yang serius?
Tapi kenapa saya perlu bertemu doktor?
Saya bukan keluarga dia, saya pesalah.
Pesakit baru saja menerima 15 jahitan.
Dan tulang bahu terkeluar.
Satu-satunya orang normal boleh buat dalam keadaan itu cuma menjerit kesakitan.
Dia diam sahaja.
Dia pasti dalam kesakitan melampau.
Tak ada pun.
Saya dah jangka.
Ini Analgesia.
Apa dia?
Ianya hilang kebolehan untuk rasa sakit ketika sedar.
Ada penyakit seperti itu?
Saya tahu ada yang pelik.
Kami juga ada klinik kesakitan di sini. Dia patut berjumpa pakar kesakitan kami.
Apa? Kenapa kamu beritahu saya ini?
Kamu patut beritahu pesakit sendiri.
Pesakit tak ada niat mahu sembuhkan penyakitnya.
Jadi saya mahu bercakap dengan keluarganya…
Jujurnya, saya orang yang langgar dia.
Jadi saya rasa lebih baik dia pendekkan masa dia di hospital.
Terima kasih.
Hei.
Saya akan bayar bil. Apa kata kamu pergi dulu?
- Baiklah. - Okay.
Di mana saya perlu bayar?
Hello.
Yuran perundingan… Yuran pemantauan suntikan...
Saya rasa bius di cas berlainan.
Kenapa ada banyak sangat yuran?
Ini dia.
Siapa itu?
Polis.
Apa?
Kamu dalam masalah?
Ya.
Saya cederakan kepalanya dan buat tulang bahunya terkeluar.
Pergi.
Kalau luka kamu bernanah atau ada apa-apa masalah dengan bahu...
Saya akan bayarkan bil hospital.
Sekali lagi, saya minta maaf. Dan…
No saya.
Tolong beritahu saya berapa bayaran untuk betulkan kereta.
Okay.
[Unit Patrol Hangang] [Pegawai Choi Moo Gak]
Jadi, perompak…
Macam mana kamu tahu dia merompak salon kecantikan?
Itu… Cuma…
Saya baca tentang beberapa rompakan salon kecantikan di internet.
Kalau begitu macam mana kamu tahu dia naik lif tu?
Dan dia turun di tingkat 4?
Macam mana kamu tahu semua ini?
Naluri saya.
Orang selalu kata naluri saya sangat tajam.
Seperti kamu Detektif!
Naluri seperti itu yang beritahu kamu no almari perompak adalah 139?
Mungkin ke? Tak masuk akal.
Itu… Itu…
Saya memang suka nombor 139.
Saya cuma dapat rasakannya hari ini.
Kamu dapat tangkap perompak, itu yang penting!
Oops! Kopi dah sedia.
Bertenang, Oh Cho Rim.
Kamu perlu buat semua itu? Sampai masuk ke bilik persalinan lelaki?
Terima kasih untuk kopi.
Terima kasih banyak kerana membantu dalam penangkapan ini.
Perkara kecil saja.
Panas!
Kamu patut beritahu saya ini sangat panas!!
Tolong mesej saya kos baiki kereta dan maklumat bank kamu...
Selepas kereta kamu dibaiki.
Okay. Selamat malam.
- Choi Eun Seol! - Oh, tuhan!
Kamu Choi Eun Seol, bukan?
Kamu tak ingat saya? Saya Song Yeon Ji!
Kamu tak ingat saya?
saya tak kenal kamu. Saya rasa kamu salah orang.
Saya minta maaf.
Kamu nampak serupa dengan rakan sekelas saya dulu.
Tak mengaoa.
Maafkan saya.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Joo Ma Ri. Perempuan. Umur 27.
Hari ini hari ke-4 dia hilang.
Saya akan cari dia.
Kalau kamu dapat cari penjenayah dalam masa 10 hari...
Kamu akan jadi detektif homisid.
Kamu tak mungkin dapat selesaikan kes ini.
Ini cara dia cakap kamu tak mungkin sertai jabatan dia.
Saya perlu sertai Jabatan Homisid untuk tangkap pembunuh Eun Seol.
Kamu tak mahu berlatih untuk ujibakat? Siapa pasangan kamu?
Buat skit dengan saya. Kalau kamu jadi pasangan skit saya…
Dia ikut jejak saya dengan tepat.
Saya akan jadi pasangan penyiasat kamu.
Jadi dia boleh hidu seperti anjing?
Kami sedang menyiasat kes Cik Joo Ma Ri.
Apa yang kita perlu hanyalah menghidu.
Saya Kwon Jae Hee. Di mana Ma Ri?
Masih tak dapat hubungi dia?
Kamu masih tak dapat percaya saya…
Bagi saya, Bukan ini. Tapi ini.